Челночная дипломатия

Как-то раз во время интервью журналист спросил Генри Киссинджера, изобретателя тактики челночной дипломатии:
— Господин Киссинджер! Что такое челночная дипломатия?
— О! Это универсальный метод! Поясню на примере. Вы хотите методом челночной дипломатии выдать дочь Рокфеллера замуж за простого парня из русской деревни.
— Это невозможно! Каким образом?
— Очень просто. Я еду в русскую деревню, нахожу там простого парня и спрашиваю:
— Хочешь жениться на американке?
Он: У нас и своих девчонок полно.
Я: Да. Но она дочь миллиардера.
Он: О! Это меняет дело.
Тогда я еду в Швейцарию на заседание правления банка. Спрашиваю: Вы хотите иметь президентом ядреного сибирского мужика?
— Фу, — говорят в банке.
— А если он при этом будет зятем Рокфеллера?
— О! Это меняет дело!
Еду к Рокфеллеру. Спрашиваю: Хотите иметь зятем русского мужика?
Он: У нас в семье все финансисты!
Я: А он как раз президент Швейцарского банка!
Он: О! Это меняет дело! Сюзи! Пойди сюда. Мистер Киссинджер нашел тебе жениха. Это президент Швейцарского банка!
Сюзи: Эти финансисты все дохляки!
Я: Да! Но этот — ядреный сибирский мужик.
Сюзи: О! Это меняет дело!

*****

Journalist talks with Henry Kissinger.
- Tell me, Mr. Kissinger, you are considered the inventor of the shuttle diplomacy. Explain what it is, as an example?
- Oh, it's very simple - responsible .- Kissinger say, I come to the Rockefeller and said: Listen, Rockefeller, you want to have his son-in steep Siberian peasant?
- Poof - said Rockefeller .- What are you?
- And if it will still be a client of a Swiss bank?
- Oh, that's another matter! Then quite simply. I come to the bank, asking: You want to have his client steep Siberian peasant?
- Fu-y, - is spoken in the bank.
- And if it will still be in-law, Rockefeller?
- Oh, another thing! Then - just a trifle. I got to the steep Siberian peasant and asked him: Do you want to marry an ordinary American woman?
- Grrr! - Says the man.
- And with a son-in Rockefeller?
- Oh! Another thing! Now - is sheer nonsense. I come to Rockefeller's daughter, asked:
- You want to have a husband, the Swiss bank?
- Fu-y, - she said.
- And if this is a cool Siberian peasant?
- Oh-oh-oh-oh!